Autor: Nicole

Da das Blog in die Ferien verschwindet und erst im März wieder auftaucht (auftauchen bitte nicht bildlich verstehen, ich hoffe, wir sinken nicht… ) kommt hier noch kurz mein Februar-Highlight.

Vermutlich steht mir das Highlight noch bevor – die Flitterwochen, die heute Nacht endlich anfangen.
Rückblickend ist mein Highlight sicher das Erscheinen meines Interviews in der Zeitung und die vielen lieben Reaktionen darauf. Und der Anblick meines Buches in einem Schaufenster.

…

What was the most impressive moment in February? Hopefully the upcoming cruise we are starting tonight.
But looking back… I guess it was the moment when I saw myself in the newspaper and the moment I spotted my own little book in a shop window.

Koffer sind gepackt, noch kurz ein paar Einkäufe erledigen – und passend zu meiner Laune kommt die Sonne raus!
Passt schön auf Euch auf und wir lesen uns wieder!

…

Bags are packed, need to do a little shopping tour – and the sun is shining!
See you guys later!

Good byyyyeee!

Und dann geht’s lohoooos!
Dieses Blog verabschiedet sich am besten gleich schonmal in den Urlaub.
Hab ich ja sowas von verdient. Passt auf Euch auf und bis bahald!

…

One more office day and then – goodbyyyyeee!
This blog says bye-bye for the next two weeks.
BECAUSE I’M ON A CRUISE! (For those few I didn’t tell it before…)
Take care

…arbeitet manchmal auf sehr wundersame Weise.
Um nichts zu vergessen, schreibe ich mir Listen. Diese haben einerseits den Vorteil, dass ich mir nicht ständig alles merken muss. Klappt ganz gut, weil ich oft, während ich konzentriert an einer Sache arbeite, per Zuruf drei neue Aufgaben bekomme und mir so sicher sein kann, sie später nicht längst vergessen zu haben oder nochmal nachfragen zu müssen.

Der Nachteil dabei ist – sobald ich etwas erledigt habe und von der Liste streiche, ist es auch in meinem Kopf gestrichen. Sprich, wenn ich meine Liste erneuere und nur noch die offenen Aufgaben übernehme, kann es passieren, dass ich einfach nicht mehr WEISS, ob ich dies und das schon erledigt habe.
Ich habe schon in Hotels anrufen müssen, um zu fragen, ob ich drei Tage zuvor wirklich Zimmer reserviert hatte oder nicht.
Manchmal fallen mir auch Telefonate wieder ein und ich frage mich dann, wie wir denn nun verblieben waren? Ich muss oft lange und angestrengt nachdenken und die ganze Situation in Gedanken rekonstruieren, bis es mir wieder einfällt.
All das liegt vermutlich einfach an den vielen kleinen Dingen, die ich mal so eben nebenher erldige, automatisch.

Gestern ist mir dann aber was sehr merkwüdiges passiert. Auf meiner Fahrt ins Büro spielte ich grade am Radio rum, als mir etwas einfiel. Ich wusste mal wieder nicht, ob ich’s erledigt hatte oder nicht. Aber es ließ mir keine Ruhe. Ich war schon fast im Büro und konnte plötzlich an nichts anderes denken.
Dort angekommen schnappte ich mir sofort den Ordner und siehe da – ich hatte es vergessen. Ist mir noch nie passiert. Und ich habe KEINE Ahnung, wieso es mir so plötzlich aus dem Nichts heraus eingefallen ist.
Ich hab mir dann sofort den entsprechenden Kollegen geschnappt und die Sache in Ordnung gebracht. Und mittags? Fragt meine Chefin nach GENAU DIESEN UNTERLAGEN.
War das Instinkt? Denkt mein Unterbewusstsein womöglich mit?

…

Sometimes my brain works in a strange way. I work with to-do-lists to make sure that I don’t forget important things. That works pretty well but on the other hand: As soon as I finish a task, I delete it from the list AND in my brain. Sometimes I need to check three days later again if I really did it, because I simply CAN’T remember…
Yesterday, on my way to the office, something popped up in my mind all of a sudden. Out of nowhere. Incoherently. I wasn’t sure if I did that or not. And I found out… I forgot to do it!
It took me 30 minutes to fix that, so it wasn’t such a big deal.
BUT: The same day my boss asked for exactly THESE documents.
Instinct?<

Pastamanie? Ist das ein anerkanntes Krankheitsbild?
Ich könnte Nudeln essen ohne Pause!
Grad eben hab ich mir mal wieder Spaghetti gemacht. Ich LIEBE Nudeln.
Eine Kollegin meinte, mich flashen die Kohlenhydrate. Hm.
Kann man nudelsüchtig sein?

…

I’m afraid that I’m a pasta-maniac. Is that an illness?
I could eat pasta all day long. 7 days a week.
I LOVE them!
A team mate said, the carbs are flashing me.
Hm… can

…ist mein Kreativ-hot-spot.
Die besten Ideen habe ich wirklich morgens unter der Dusche. Während das warme Wasser auf mich runterprasselt, bin ich völlig in Gedanken versunken und kreise um den bevorstehenden Tag. Ich fabriziere Einkaufszettel im Kopf, gehe die Aufgaben des Tages im Büro durch, denke an all die Kleinigkeiten, die ich privat noch erledigen muss und habe dabei immer wieder gute und kreative Ideen.
Geht das nur mir so? Wo fallen Euch die besten Ideen ein?

….

The shower is my “creative hot spot”. I really have some of my best ideas there. I’m completely relaxed and my mind checks the tasks of the coming day, I think about the office, I think about private to-do-lists and the most creative ideas pop up while the hot water is just pattering on me.

Is it only me? Where do you have your best ideas? (I want to try new places to be even more creative! )

Mir geht’s so gut!
Ich fühl mich immer mehr im Lot! Woher auch immer das Hochgefühl kommt, ich versuch’s festzuhalten!
Naja, mögliche Gründe dafür könnten sein –
– mein Kinderbuch ist fertig und kommt irgendwie überall gut an. Hab’s am Samstag in einem Schaufenster bewundert – dolles Gefühl!
– ich hatte einen sehr lustigen Samstag mit Kristinschn schön, dass Du da warst!
– am Sonntag geht’s endlich in die Flitterwochen – zwei Wochen Sonne!
– heute ist das Interview mit mir in der Tageszeitung erschienen;Aufmacher im Lokalen, Seite 1!

Am Sonntagmorgen war ich schon vor neun auf den Beinen und weil mir danach war, hab ich neben einer Tasse Kaffee und noch im Schlafanzug Leinwand, Farben und Pinsel zusammen gesucht und gemalt. Und den Rest des Tages gelesen und ein bisschen vor mich hingearbeitet. War ein schönes, entspanntes und doch produktives Wochenende!

Sagte ich schon, dass das Leben ne tolle Sache ist?

…..

Life is wonderful! That’s the main point!

Ich bin wirklich schlimm zur Zeit. Weil meine Motoren unter Volllast laufen, erwarte ich das automatisch auch von anderen.
Ich schreib einer Freundin eine E-mail und bekomme eine Woche lang keine Antwort – nervt mich.
Ich schicke ein paar wichtige Unterlagen weg und bekomme wochenlang keine Antwort – nervt mich.
Ich schicke eine Anfrage weg und bekomme keine Antwort – nervt mich.
Ich frage bei meinen Autoren Artikel an und sie reagieren nicht – nervt mich.

Andere Leute, andere Prioritäten. Muss ich wohl einsehen.
ABER ICH BIN HALT UNGEDULDIG!!!

…

What you give is what you get, no? NO. I have to call myself Mrs. Unpatient these days.
Don’t get answers to several mails, don’t get important articles for my magazine, don’t get answers from friends. WHAT TAKES THEM SO LONG?!
Hurry up life!
I have to accept, that some projects are not everybody’s priority no. 1.
*sigh*

…und freu.
Gestern kamen die Reiseunterlagen für unsere Flitterwochen. Dass wir über Nacht unterwegs sein werden, war mir klar. Aber dass der Bus zum Schiff um 03:30 startet, finde ich jetzt doch ein bisschen… MITTEN IN DER NACHT!
Letztes Mal sind wir um neun abends abgeholt worden, da war ich wenigstens noch wach. Aber mich bis halb vier wach zu halten, schaffe ich sicher nicht. Und wenn ich dann mal eingeschlafen bin, ist Aufstehen um die Uhrzeit die Hölle. ABER – ich beschwer mich ja nicht. Vor uns liegen DANN schließlich zwei Wochen Mittelmeer. FREU!

…

Not much to translate here. Yesterday we received our travel documents. I’m really looking forward to it… but… Our honeymoon-trip starts at 3:30 AM. IN THE MIDDLE OF THE NIGHT! That’s the time I usually need for my beauty-sleep. I will be kind of jet-lagged the next three days. *grumble* But hey, to face two weeks of holiday on a cruiseship is no reason to complain, no?

… ich will doch einfach nur mal wieder auf nen Weiberkaffee ausgehen. Aber meine liebste beste Freundin wohnt sooo weit weg. Die andere gute Freundin ist nur im Doppelpack mit ihrem Ehemann zu haben.
Also hab ich Kontakt zu einer weiteren Freundin aufgenommen, die ich schon ewig nicht mehr gesehen hatte und neulich bei einem Geburtstag wieder getroffen habe. Bisher… keine Reaktion. Eine ehemalige Kollegin, hat mich zwar irgendwann zurück gerufen und sich auch gefreut. “Klar treffen wir uns mal wieder… ich kann dann wieder ab Mitte März”. Und die andere ehemalige Kollegin schreibt mir grad ne Mail – “Hallo Nadine, ich bin am Samstag in der Stadt” Schön! ICH HEISSE ABER NICOLE!!!

…

Is it too much to ask for a “girl’s-only night out”? My best friend lives too far away, another one seems to be glued to her husband, a very old friend doesn’t answer my mails, a former team mate is busy building a home and working day and night and the other one thankfully replied yesterday – “Hi Nadine, yes let’s go out for breakfast on Saturday morning…” good news? Yes… BUT MY NAME IS NICOLE..